1
00:00:04,404 --> 00:00:06,038
WALTER: Mi nombre
es Walter O'Brien.
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,452
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:10,454 --> 00:00:12,219
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,719
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:14,721 --> 00:00:17,426
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:17,428 --> 00:00:19,664
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:19,666 --> 00:00:21,129
abordar las amenazas mundiales
8
00:00:21,131 --> 00:00:22,631
Solo nosotros podemos resolverlo.
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,399
Toby es nuestro conductista.
10
00:00:24,401 --> 00:00:26,163
Sylvester es un calculador humano.
11
00:00:26,165 --> 00:00:28,588
Happy, un prodigio mecánico.
12
00:00:28,590 --> 00:00:30,790
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
13
00:00:30,792 --> 00:00:32,955
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
14
00:00:32,957 --> 00:00:35,351
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
15
00:00:35,353 --> 00:00:38,048
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,150
Juntos somos Escorpión.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,640
♪ ♪
18
00:00:47,078 --> 00:00:51,339
Oye. Ah, reserva para
dos, bajo Curtis.
19
00:01:01,165 --> 00:01:04,553
¿Puedo traerte una bebida mientras
¿Esperas a tu otra fiesta?
20
00:01:04,555 --> 00:01:07,743
Ah, no, gracias.
Estará aquí en cualquier momento.
21
00:01:08,982 --> 00:01:10,807
LOCUTOR DE BÉISBOL: Uno y uno.
22
00:01:10,809 --> 00:01:12,769
Baker esperando de nuevo.
23
00:01:12,771 --> 00:01:15,162
Brock en segunda,
Russell en primera.
24
00:01:15,164 --> 00:01:17,292
Y el lanzamiento en camino.
25
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
♪ ♪
26
00:01:23,886 --> 00:01:26,285
Uno y uno.
27
00:01:28,448 --> 00:01:29,771
¿Otra recarga?
28
00:01:29,773 --> 00:01:31,701
Voy a matarlo.
29
00:01:36,466 --> 00:01:40,158
♪ ♪ (loud hammering)
30
00:01:42,752 --> 00:01:44,784
La teoría de la probabilidad dicta
31
00:01:44,786 --> 00:01:46,979
que uno no puede
predecir el futuro
32
00:01:46,981 --> 00:01:48,542
con absoluta certeza.
33
00:01:48,544 --> 00:01:50,370
Pero esta es una excepción...
No hay ninguna posibilidad
34
00:01:50,372 --> 00:01:51,733
que ella lo hará
Acepta tus disculpas.
35
00:01:51,735 --> 00:01:53,370
I'm not gonna apologize;
Voy a humillarme.
36
00:01:53,371 --> 00:01:54,829
SYLVESTER: Understood,
pero todavía hay una alta probabilidad
37
00:01:54,831 --> 00:01:57,693
- que te tirará algo.
- Deja de hablar.
38
00:01:57,695 --> 00:01:58,889
Buena suerte.
39
00:01:58,891 --> 00:02:00,852
(el martillo golpea fuerte)
40
00:02:00,854 --> 00:02:03,182
Ofrenda de paz.
41
00:02:06,216 --> 00:02:08,376
Ramo de llaves. Y...
estos chocolates tienen nueces.
42
00:02:08,378 --> 00:02:10,602
¿Consíguelo? ¿Cojones?
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
¿Está encendida esta cosa?
44
00:02:15,797 --> 00:02:17,526
No tengo ningún sentimiento
45
00:02:17,528 --> 00:02:20,455
y hasta yo me siento incomodo
viendo esto.
46
00:02:20,457 --> 00:02:22,283
Juan 8:32.
"La verdad os hará libres."
47
00:02:22,285 --> 00:02:24,214
La verdad es que soy un idiota.
48
00:02:24,216 --> 00:02:25,513
Estaba nervioso por nuestra cita,
49
00:02:25,515 --> 00:02:27,340
entonces tomé alprazolam.
50
00:02:27,342 --> 00:02:29,573
Aparentemente,
Debería haber tomado la mitad.
51
00:02:29,575 --> 00:02:32,827
porque no me desperté
hasta las 6:00 a.m.
52
00:02:32,829 --> 00:02:35,754
Así que sería tan humilde
si por favor
53
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
aceptar estos.
54
00:02:38,387 --> 00:02:39,614
Lo anticipé.
55
00:02:39,616 --> 00:02:41,775
¡Franco! ¡Estás listo!
56
00:02:44,106 --> 00:02:45,404
(Frank se aclara la garganta)
57
00:02:45,405 --> 00:02:46,464
(toca la nota)
58
00:02:46,466 --> 00:02:48,227
♪ Errar es humano,
perdonar divino ♪
59
00:02:48,229 --> 00:02:51,027
♪ A Toby le gustaría comprarte algunos.
queso y un poco de vino... ♪
60
00:02:51,029 --> 00:02:54,289
TOBY: Frank, get out of here.
No es seguro.
61
00:02:57,984 --> 00:03:00,040
♪ ♪
62
00:03:00,042 --> 00:03:02,999
(el martillo golpea fuerte)
63
00:03:03,001 --> 00:03:04,562
(martillo golpeando a distancia)
64
00:03:04,564 --> 00:03:06,827
Bueno, eso no fue así.
bueno, ¿lo hizo?
65
00:03:06,829 --> 00:03:09,021
Vaya, eso es muy astuto, 197.
66
00:03:09,023 --> 00:03:10,784
¿Una observación?
67
00:03:10,786 --> 00:03:14,215
aprendiste mucho
lección económica.
68
00:03:14,217 --> 00:03:15,674
Enredos en el lugar de trabajo
69
00:03:15,676 --> 00:03:17,078
son desacertados,
destinado al fracaso,
70
00:03:17,080 --> 00:03:18,441
not to mention disruptive to...
71
00:03:18,443 --> 00:03:19,838
negocio.
72
00:03:19,840 --> 00:03:21,735
Ah, bueno,
las empresas tendrán que sufrir,
73
00:03:21,737 --> 00:03:23,132
porque no me voy a rendir.
74
00:03:23,134 --> 00:03:26,721
Te imploro que lo dejes pasar.
75
00:03:26,723 --> 00:03:28,683
El romance y el trabajo son...
76
00:03:28,685 --> 00:03:30,446
aceite y agua.
77
00:03:31,947 --> 00:03:33,772
Eh, esto es...
78
00:03:33,774 --> 00:03:36,205
prueba A
79
00:03:36,207 --> 00:03:37,632
para la desregulación afectiva,
80
00:03:37,634 --> 00:03:39,666
la incapacidad de
regular los sentimientos.
81
00:03:39,668 --> 00:03:41,954
Ni siquiera pudiste traer
tú mismo para borrar figuras de palitos
82
00:03:41,956 --> 00:03:43,757
de ti y Paige tomados de la mano.
83
00:03:43,759 --> 00:03:46,318
Acabo de limpiar el tablero...
no presté atención
84
00:03:46,320 --> 00:03:47,282
hasta la última marca.
85
00:03:47,284 --> 00:03:49,044
Aún más afectivo
desregulación,
86
00:03:49,046 --> 00:03:50,671
tu fuego emocional del contenedor de basura.
87
00:03:50,673 --> 00:03:51,604
Esto claramente
88
00:03:51,606 --> 00:03:53,102
un marcador psicológico
89
00:03:53,104 --> 00:03:55,325
de tus sentimientos por ella,
y Drew volverá pronto.
90
00:03:55,327 --> 00:03:57,452
Entonces todo lo que digo es,
si te quedas al margen,
91
00:03:57,454 --> 00:03:58,879
Vas a perder este juego.
92
00:03:58,881 --> 00:04:01,311
Oh. Deportes.
93
00:04:01,313 --> 00:04:03,409
Mi favorito.
94
00:04:04,806 --> 00:04:07,132
Sí.
95
00:04:07,134 --> 00:04:08,789
Maya Hernández, contadora
96
00:04:08,791 --> 00:04:10,519
por los violentos nicaragüenses
organización criminal
97
00:04:10,521 --> 00:04:12,648
conocido como DL,
fue baleado ayer
98
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
mientras estando
transferido a la corte,
99
00:04:14,842 --> 00:04:16,737
apenas logra escapar con vida.
100
00:04:16,739 --> 00:04:19,337
Oye, Happy se está fundiendo.
titanio sobre cobre,
101
00:04:19,339 --> 00:04:22,023
resultando en una ineficiente
transferencia de electrones.
102
00:04:22,025 --> 00:04:23,490
¿Debería llamar a la policía?
103
00:04:23,492 --> 00:04:24,590
¿Qué?
104
00:04:24,592 --> 00:04:26,511
No. Ella es...
105
00:04:26,513 --> 00:04:29,343
claramente distraído por
sus problemas con Toby.
106
00:04:29,345 --> 00:04:31,934
La discordia es... mala para el equipo.
107
00:04:31,936 --> 00:04:34,199
Necesitas asegurarte
que las cosas vuelven
108
00:04:34,201 --> 00:04:38,424
a la forma en que ellos (tono de llamada)
eran antes de esta tontería de citas.
109
00:04:38,426 --> 00:04:40,784
- Considéralo hecho.
- Bueno.
110
00:04:41,647 --> 00:04:43,407
Tengo un problema.
111
00:04:43,409 --> 00:04:44,475
Bueno.
112
00:04:44,477 --> 00:04:46,835
Hola. Uh, esta es la última copa
113
00:04:46,837 --> 00:04:48,828
de lo discontinuado
Explosión de arándanos
114
00:04:48,830 --> 00:04:50,256
eso estaba en la nevera.
115
00:04:50,258 --> 00:04:53,021
La fecha de caducidad
Fue hace dos días.
116
00:04:53,023 --> 00:04:54,185
¿Y?
117
00:04:55,313 --> 00:04:58,740
¿Y lo como?
¿Arriesgarse a una infección bacteriana furiosa?
118
00:04:58,742 --> 00:05:00,765
- ¿Eso es lo que te preocupa?
- Sí.
119
00:05:00,767 --> 00:05:02,432
Esa mujer de allí...
120
00:05:02,434 --> 00:05:04,960
es el objetivo de un
sindicato del crimen vicioso,
121
00:05:04,962 --> 00:05:06,858
¿Y te preocupa el yogur?
122
00:05:06,860 --> 00:05:08,621
- Bueno...
- Hernández, que tiene
123
00:05:08,623 --> 00:05:10,447
conocimiento íntimo de
el funcionamiento financiero
124
00:05:10,449 --> 00:05:11,643
del trato,
125
00:05:11,645 --> 00:05:14,003
está listo para testificar contra
el cartel la próxima semana
126
00:05:14,005 --> 00:05:15,406
en el condado de Ventura,
127
00:05:15,408 --> 00:05:16,970
donde el lugar
ha sido reasignado
128
00:05:16,972 --> 00:05:20,158
Después de este reciente intento contra la Sra.
La vida de Hernández.
129
00:05:20,160 --> 00:05:22,351
El DL está dirigido por
Héctor Menjívar,
130
00:05:22,353 --> 00:05:24,679
visto aquí en una foto policial de 2009,
131
00:05:24,681 --> 00:05:28,076
cuando fue sentenciado a tres
años por agresión agravada.
132
00:05:28,078 --> 00:05:29,272
- Pobre señora.
- Sí.
133
00:05:29,274 --> 00:05:31,896
- Imagínate que esos tipos te persigan.
- Nuevo caso.
134
00:05:31,898 --> 00:05:34,359
- Oh. Bueno, ¿qué es?
- A ellos.
135
00:05:39,553 --> 00:05:42,174
La DL surgió sigilosamente de
Nicaragua en los años 80.
136
00:05:42,176 --> 00:05:44,135
Comenzó en
acarreo, transporte por carretera.
137
00:05:44,137 --> 00:05:47,301
Pequeños que hicieron poco más
que las licitaciones amañadas para conseguir empleo.
138
00:05:47,303 --> 00:05:49,661
Después de un tiempo,
se graduaron en el sector del transporte por contrato.
139
00:05:49,663 --> 00:05:52,684
Drogas, armas, cuerpos,
lo que quisieras mover discretamente,
140
00:05:52,686 --> 00:05:55,179
llevaban en su
camiones por el precio justo.
141
00:05:55,181 --> 00:05:57,045
Su jefe, Héctor Menjívar.
142
00:05:57,047 --> 00:05:58,902
El gobierno ha estado intentando
para clavarlo para siempre.
143
00:05:58,904 --> 00:06:01,429
- El tipo es resbaladizo.
- Y esta testigo, Maya Hernández,
144
00:06:01,431 --> 00:06:04,354
- ¿ella era parte de su grupo?
- PICKETT: Ella es una civil.
145
00:06:04,356 --> 00:06:06,849
Una chica del barrio que tomó
un trabajo como contable
146
00:06:06,851 --> 00:06:07,878
cuando ella tenía 19 años.
147
00:06:07,880 --> 00:06:09,807
Su marido era conductor.
No tenían idea
148
00:06:09,809 --> 00:06:12,103
quienes realmente estaban trabajando
hasta que fue demasiado tarde.
149
00:06:12,105 --> 00:06:13,729
¿Dijiste que ella?
¿El marido era conductor?
150
00:06:13,731 --> 00:06:15,132
Fue asesinado hace unos meses.
151
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
Los corredores rivales lo eliminaron.
justo al norte de San Francisco.
152
00:06:17,127 --> 00:06:19,786
Daños colaterales en Hector's
guerra para ampliar su territorio.
153
00:06:19,788 --> 00:06:22,147
Entonces es por eso que ella quiere
para ayudar a cerrar la lista de lesionados.
154
00:06:23,113 --> 00:06:24,634
La gente le tiene miedo a estos tipos.
155
00:06:24,636 --> 00:06:27,034
Normalmente no testifican
por su propia voluntad.
156
00:06:27,036 --> 00:06:28,565
Pero no podemos encontrar los libros.
157
00:06:28,567 --> 00:06:30,256
describiendo estos
actividades de los chicos.
158
00:06:30,258 --> 00:06:31,723
Ella es el eje.
159
00:06:31,725 --> 00:06:33,254
Así que inventaste
un reclamo de conspiración,
160
00:06:33,256 --> 00:06:35,216
haz que parezca
ella era parte de ello,
161
00:06:35,218 --> 00:06:38,310
y luego le dijiste que dejarías
los cargos sólo si testificó.
162
00:06:38,312 --> 00:06:39,307
Eso es asqueroso.
163
00:06:39,309 --> 00:06:41,133
Le estamos dando protección.
164
00:06:41,135 --> 00:06:43,533
Casi le disparan
cintas bajo tu protección.
165
00:06:43,535 --> 00:06:45,056
Por eso estamos aquí.
166
00:06:45,058 --> 00:06:47,855
Para ayudar a los EE.UU.
Mariscales en la estrategia
167
00:06:47,857 --> 00:06:50,709
un medio seguro de
transporte para el testigo
168
00:06:50,711 --> 00:06:53,205
de Los Ángeles a Ventura. ¿Astuto?
169
00:06:53,207 --> 00:06:55,135
sugerimos
170
00:06:55,137 --> 00:06:58,061
perdiendo el paralelo estándar
formación, en lugar de emplear
171
00:06:58,063 --> 00:06:59,392
una configuración de convoy,
172
00:06:59,394 --> 00:07:01,457
que reduce la superficie
zona y vulnerabilidades
173
00:07:01,459 --> 00:07:03,985
que fueron explotados por
El último ataque de la DL.
174
00:07:03,987 --> 00:07:05,580
Ponemos a la Sra.
Hernández en la cuarta camioneta,
175
00:07:05,582 --> 00:07:08,204
debido a la regla de tres...
El cerebro humano se fatiga
176
00:07:08,206 --> 00:07:10,834
después de ver la tercera
objeto en una fila de patrón,
177
00:07:10,836 --> 00:07:13,058
haciendo del cuarto vehículo el
lugar más seguro psicológicamente.
178
00:07:13,060 --> 00:07:14,589
Además, utilizamos
179
00:07:14,591 --> 00:07:17,715
coches señuelo, porque,
Bueno, los señuelos funcionan.
180
00:07:17,717 --> 00:07:20,114
Por último,
Maya necesita usar esto.
181
00:07:21,208 --> 00:07:23,438
Ella es una testigo, no una prisionera.
182
00:07:23,440 --> 00:07:25,997
Sí. Hay traslados de prisioneros
en el juzgado todos los días.
183
00:07:25,999 --> 00:07:28,891
La DL estará buscando
alguien vestido de civil.
184
00:07:28,893 --> 00:07:31,585
Entonces el mono naranja brillante
en realidad la disfraza.
185
00:07:31,587 --> 00:07:33,746
Está bien. ¿Algo más?
186
00:07:33,748 --> 00:07:36,074
mi equipo seguirá
el convoy con Cabe,
187
00:07:36,076 --> 00:07:38,067
proporcionando un centro de tecnología móvil.
188
00:07:38,069 --> 00:07:41,328
WALTER: Sylvester pirateará el
Sistemas GPS para despejar el tráfico.
189
00:07:41,330 --> 00:07:43,784
Happy manejará cualquier mecánica.
cuestiones; Toby escaneará
190
00:07:43,786 --> 00:07:45,713
la ruta para predecir
patrones de ataque.
191
00:07:45,715 --> 00:07:47,644
Viajaré contigo y Maya.
192
00:07:47,646 --> 00:07:49,007
al mariscal de campo y hacer
ajustes en tiempo real.
193
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Entonces, ¿eres capaz
de seguirnos el ritmo?
194
00:07:51,840 --> 00:07:53,330
Bueno, ya sabes
195
00:07:53,332 --> 00:07:55,993
lo que dicen: bueno,
rápido, educado...
196
00:07:55,995 --> 00:07:58,720
Elige dos.
197
00:07:58,722 --> 00:08:01,383
MAYA: Señora,
Este mono es demasiado pequeño para mí.
198
00:08:01,385 --> 00:08:02,579
Es un cuatro. Dijiste cuatro.
199
00:08:02,581 --> 00:08:04,269
Oh, supongo que prisión
la moda es muy pequeña.
200
00:08:04,271 --> 00:08:05,537
Puedo conseguirte otro.
201
00:08:06,471 --> 00:08:07,633
Lo que sea.
202
00:08:07,635 --> 00:08:09,490
Lamento lo de tu marido.
203
00:08:09,492 --> 00:08:10,686
Nosotros te protegeremos.
204
00:08:10,688 --> 00:08:12,552
¿Protegerme? Señora,
205
00:08:12,554 --> 00:08:14,282
-Paige.
- Por favor... Paige...
206
00:08:14,284 --> 00:08:16,906
Ustedes son solo
llevándome a mi funeral.
207
00:08:16,908 --> 00:08:18,309
Entonces, ¿qué diablos me importa?
208
00:08:18,311 --> 00:08:20,765
lo que llevo puesto, ¿verdad?
Voy a ser enterrado en él.
209
00:08:21,668 --> 00:08:24,161
Estaré con Cabe.
210
00:08:24,163 --> 00:08:26,386
Ten cuidado.
211
00:08:26,388 --> 00:08:28,649
♪ ♪
212
00:08:31,076 --> 00:08:34,470
Sylvester, ¿tienes una idea clara?
camino para nosotros a la autopista?
213
00:08:34,472 --> 00:08:36,496
estoy falsificando algo falso
teléfonos con GPS estático
214
00:08:36,498 --> 00:08:38,888
a lo largo de nuestra ruta
para simular un estancamiento
215
00:08:38,890 --> 00:08:40,618
todo el camino a
la rampa de entrada.
216
00:08:40,620 --> 00:08:41,854
será virtual
auto-pocalipsis.
217
00:08:41,856 --> 00:08:44,907
No habrá nadie en nuestra ruta.
Navegación tranquila.
218
00:08:45,946 --> 00:08:47,834
Muy bien,
Estamos pasando la Gran Avenida.
219
00:08:47,836 --> 00:08:50,066
De frente para
otras 5,6 millas.
220
00:08:50,068 --> 00:08:51,326
WALTER: Entendido.
221
00:08:51,328 --> 00:08:53,925
- Disculpe. ¿Por qué estamos frenando?
- Autobús escolar más adelante.
222
00:08:53,927 --> 00:08:56,819
WALTER: No es un vecindario
haces viajes de estudios a.
223
00:08:56,821 --> 00:08:58,980
no hay escuelas
en esta área.
224
00:08:58,982 --> 00:08:59,841
no veo ningun niño
225
00:08:59,843 --> 00:09:01,538
en ese autobús.
226
00:09:01,540 --> 00:09:02,902
Es una emboscada. Es una emboscada.
227
00:09:03,669 --> 00:09:05,461
¡Nos están cortando el acceso!
228
00:09:05,463 --> 00:09:07,320
MAYA: Dios mío,
¡Tienen armas!
229
00:09:07,322 --> 00:09:09,489
(disparos automáticos)
230
00:09:10,519 --> 00:09:11,881
Todos los SUV se dispersan. Repetir:
231
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
¡dispersarse!
232
00:09:13,581 --> 00:09:14,638
(disparos)
233
00:09:17,670 --> 00:09:19,529
(los neumáticos chirrían)
234
00:09:20,600 --> 00:09:22,928
PAIGE: Walter,
¿Tienes algún ojo puesto en ellos?
235
00:09:22,930 --> 00:09:25,187
Nada.
Pasando por 38 y Spring.
236
00:09:25,189 --> 00:09:26,423
Entiendo. Recalibrando ruta.
237
00:09:26,425 --> 00:09:28,752
♪ ♪
238
00:09:34,008 --> 00:09:36,095
- Mira esto, detrás de nosotros.
- Camión a las seis.
239
00:09:36,097 --> 00:09:38,025
Sin matrícula frontal.
Llegando rápido.
240
00:09:38,027 --> 00:09:39,492
Gire hacia el callejón.
241
00:09:39,494 --> 00:09:40,783
Cambiando de rumbo.
242
00:09:43,616 --> 00:09:44,745
Falsa alarma.
243
00:09:44,747 --> 00:09:45,774
Falsa alarma. Lo tenemos claro.
244
00:09:45,776 --> 00:09:47,170
Bien, continúa hacia el norte.
245
00:09:47,172 --> 00:09:48,533
Hay una entrada a la autopista.
246
00:09:48,535 --> 00:09:49,434
a media milla de distancia.
247
00:09:49,436 --> 00:09:50,436
Copia eso.
248
00:09:53,326 --> 00:09:55,947
(chocando) MAYA: ¡Oh!
249
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
MAYA: Es él.
250
00:09:58,478 --> 00:09:59,946
¿Cómo lo supieron?
¿En qué SUV estábamos?
251
00:09:59,948 --> 00:10:01,111
¿Qué está sucediendo?
252
00:10:01,113 --> 00:10:01,973
Cabe, soy Héctor.
253
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Él está sobre nosotros.
254
00:10:05,375 --> 00:10:06,738
¡Sácanos de aquí!
255
00:10:07,633 --> 00:10:09,665
El eje debe haberse roto.
256
00:10:09,667 --> 00:10:10,599
No iremos a ninguna parte.
257
00:10:10,601 --> 00:10:11,796
¡Dispárales!
258
00:10:11,798 --> 00:10:13,456
Todo este vehículo
a prueba de balas.
259
00:10:13,458 --> 00:10:14,557
Si disparamos, rebotará.
260
00:10:14,559 --> 00:10:16,184
del cristal y matarnos.
261
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
¡Bajar!
262
00:10:30,260 --> 00:10:32,451
¿Qué está haciendo?
263
00:10:33,912 --> 00:10:35,576
¿Qué está haciendo?
264
00:10:40,330 --> 00:10:42,688
Quiero a la chica.
265
00:10:58,285 --> 00:10:59,581
Quiero a la chica.
266
00:10:59,688 --> 00:11:01,452
¡Dije que me des a la niña!
267
00:11:02,672 --> 00:11:03,672
Haz algo.
268
00:11:04,143 --> 00:11:05,829
Necesitamos refuerzos.
269
00:11:05,831 --> 00:11:07,267
El impacto destruyó la radio.
270
00:11:07,268 --> 00:11:10,462
Cabe, necesitamos ayuda.
Estamos cerca de la 36 y Avalon.
271
00:11:10,464 --> 00:11:11,125
Estaremos allí en dos minutos.
272
00:11:11,127 --> 00:11:13,357
Enviando para copia de seguridad ahora.
273
00:11:14,483 --> 00:11:15,781
(gruñidos)
274
00:11:15,783 --> 00:11:16,809
(screams) He knows.
275
00:11:16,811 --> 00:11:17,806
No puede romper las ventanas
276
00:11:17,808 --> 00:11:19,208
entonces él va por
las cerraduras de la puerta.
277
00:11:19,210 --> 00:11:19,838
(gruñidos)
278
00:11:19,840 --> 00:11:21,434
La escopeta.
279
00:11:21,436 --> 00:11:23,500
La escopeta. Give me the shells.
Dame las conchas. Ahora.
280
00:11:23,501 --> 00:11:24,591
WALTER: Vamos.
281
00:11:25,391 --> 00:11:27,422
Está bien, está bien. (gruñidos)
282
00:11:27,424 --> 00:11:29,981
Si podemos calentar estas conchas
suficiente, arderán.
283
00:11:29,983 --> 00:11:30,683
(gruñidos)
284
00:11:30,685 --> 00:11:31,576
¡Él va a entrar!
285
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
¡La gasolina! ¡Piso!
286
00:11:32,909 --> 00:11:35,569
(motor acelerando)
287
00:11:36,601 --> 00:11:38,990
Muy bien,
hay una manguera ahí dentro
288
00:11:38,992 --> 00:11:41,517
que conduce al núcleo del calentador
que está al lado del motor.
289
00:11:41,519 --> 00:11:43,750
Mantenga el pedal pisado y
subir la temperatura.
290
00:11:44,382 --> 00:11:45,344
Pero si esto explota,
291
00:11:45,346 --> 00:11:46,446
Estamos a cinco pies de allí.
292
00:11:46,448 --> 00:11:48,535
Un vehículo a prueba de balas
con jaula reforzada.
293
00:11:48,537 --> 00:11:50,767
Aún así, estás al frente, así que
tomar la peor parte de la fuerza,
294
00:11:50,769 --> 00:11:53,756
así que te sugiero que bajes ahora.
(gruñidos)
295
00:11:53,758 --> 00:11:54,758
(gruñidos)
296
00:11:58,647 --> 00:12:01,044
(gruñidos)
297
00:12:01,046 --> 00:12:03,204
(gemidos)
298
00:12:04,068 --> 00:12:05,564
Vamos. Vamos.
299
00:12:05,566 --> 00:12:07,558
Vamos.
300
00:12:07,560 --> 00:12:09,886
(tos)
301
00:12:09,888 --> 00:12:12,278
Encuéntranos al final del
¡Puente de la calle 6!
302
00:12:12,280 --> 00:12:14,342
Vamos a hacerlo ahora.
303
00:12:14,344 --> 00:12:17,970
(chirrido de llantas)
304
00:12:22,788 --> 00:12:25,480
A cinco cuadras del juzgado
y la lista de lesionados ya estaba sobre nosotros.
305
00:12:25,481 --> 00:12:26,779
La ruta fue clasificada.
306
00:12:26,781 --> 00:12:28,908
Maximizamos la seguridad
en los puntos más débiles.
307
00:12:28,910 --> 00:12:31,666
Tuvimos menos de un
.1% de probabilidad de falla.
308
00:12:31,668 --> 00:12:34,423
Era un topo
alguien dentro del LAPD o los Marshals.
309
00:12:34,425 --> 00:12:36,018
No hay otra explicación.
310
00:12:36,020 --> 00:12:38,418
Esos cabrones tienen el dedo
en cada pastel que puedas imaginar.
311
00:12:38,420 --> 00:12:40,013
No sería el primero
momento en que las autoridades
312
00:12:40,015 --> 00:12:41,711
Recibió un pago de unos cabrones.
313
00:12:41,713 --> 00:12:44,366
Así que ahora estamos solos.
Ningún convoy. Sin respaldo.
314
00:12:44,368 --> 00:12:45,434
No hay ninguna posibilidad en el infierno.
315
00:12:45,436 --> 00:12:47,592
No.
No, dije que protegeríamos a Maya.
316
00:12:47,594 --> 00:12:50,718
así lo haremos.
Sólo necesitamos reajustar nuestro plan.
317
00:12:50,720 --> 00:12:52,049
No sabemos en quién podemos confiar.
318
00:12:52,051 --> 00:12:53,907
vamos a tener que
recuperarla nosotros mismos.
319
00:12:53,909 --> 00:12:56,306
Héctor se dará cuenta de esto.
SUV del gobierno en un segundo.
320
00:12:56,308 --> 00:12:57,734
voy a tener que
conseguir un vehículo nuevo.
321
00:12:57,736 --> 00:13:00,460
Hay un Earl usado
Aparcamiento para coches no muy lejos de aquí.
322
00:13:00,462 --> 00:13:03,649
Cuando termine con Earl,
él no sabrá qué lo golpeó.
323
00:13:03,651 --> 00:13:06,144
Mira,
324
00:13:06,146 --> 00:13:08,041
esto es claramente un
vehículo del gobierno,
325
00:13:08,043 --> 00:13:09,940
no en ninguno de sus nombres.
326
00:13:09,942 --> 00:13:11,271
Más caliente que la axila del diablo.
327
00:13:11,273 --> 00:13:14,397
Quieres hacer este intercambio,
Tienes que aportar algo de dinero.
328
00:13:14,399 --> 00:13:17,219
Necesita frenos, pastillas de freno,
amortiguadores, transmision nueva,
329
00:13:17,221 --> 00:13:19,084
y el motor
apenas un motor.
330
00:13:19,086 --> 00:13:20,416
Tengo que comprar el último vehículo.
331
00:13:20,418 --> 00:13:22,304
alguna vez esperarían
para encontrarnos en.
332
00:13:22,306 --> 00:13:23,906
Bien, Earl, déjame adivinar.
333
00:13:23,908 --> 00:13:25,995
Estás tres veces divorciado.
De cuatro a seis niños.
334
00:13:25,997 --> 00:13:27,892
Una rodilla mala y dos
arterias bloqueadas.
335
00:13:27,894 --> 00:13:29,654
- ¿Cómo...?
- Es un don que tengo.
336
00:13:29,656 --> 00:13:31,519
Tuviste una mujer
me preocupé una vez,
337
00:13:31,521 --> 00:13:34,015
de ahí esa era de 1968
collar alrededor de tu cuello...
338
00:13:34,017 --> 00:13:35,474
Claramente un regalo de ella.
339
00:13:35,476 --> 00:13:36,838
Pero te equivocaste.
340
00:13:36,839 --> 00:13:38,830
Ahora desearías poder hacer cosas
Termina y quita ese dolor.
341
00:13:38,832 --> 00:13:40,265
tú la causaste.
342
00:13:40,267 --> 00:13:41,995
Tirar dinero en efectivo
343
00:13:41,997 --> 00:13:43,192
o ningún acuerdo.
344
00:13:43,194 --> 00:13:44,787
Earl, no has tenido
una cuenta bancaria completa
345
00:13:44,789 --> 00:13:46,118
o un BM decente en años.
346
00:13:46,120 --> 00:13:47,378
Estás exagerando tu mano
347
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
porque piensas
estamos desesperados,
348
00:13:48,775 --> 00:13:51,539
pero la verdad es que solo estamos
lo suficientemente desesperado como para comerciar
349
00:13:51,541 --> 00:13:55,792
un coche de 40.000 dólares por una porquería de 2.000 dólares.
Tu haces eso
350
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
puedes llegar hasta el
bar con una billetera gorda
351
00:13:57,631 --> 00:13:59,688
para impresionar a las damas.
352
00:13:59,690 --> 00:14:01,125
Has estado solo por un
mientras, conde.
353
00:14:01,127 --> 00:14:04,190
Ya es hora de que te sientas bien
sobre ti otra vez. ¿Mmm?
354
00:14:07,016 --> 00:14:09,280
♪ ♪
355
00:14:11,476 --> 00:14:13,667
CABE: Siento que deberíamos
estar preparando algo de Skynyrd
356
00:14:13,669 --> 00:14:14,831
en esta cosa.
357
00:14:14,833 --> 00:14:16,593
Me lleva de vuelta.
358
00:14:16,595 --> 00:14:17,629
¿A qué?
359
00:14:17,631 --> 00:14:19,256
Los años 70.
360
00:14:19,258 --> 00:14:21,153
Todavía no nací.
361
00:14:21,155 --> 00:14:23,179
Púdrete.
362
00:14:23,181 --> 00:14:24,773
¿Estás bien?
363
00:14:24,775 --> 00:14:27,403
Estoy huyendo con un grupo
de geeks en una furgoneta reconvertida
364
00:14:27,405 --> 00:14:29,995
que huele a
perro bañado en sopa.
365
00:14:29,997 --> 00:14:32,426
Pareces un poco sonrojado.
366
00:14:32,428 --> 00:14:33,749
Oh, ¿crees que nos escapamos?
367
00:14:33,751 --> 00:14:36,181
(se burla) No lo hicimos.
Héctor no se rinde.
368
00:14:36,183 --> 00:14:37,974
Y las probabilidades son abrumadoras
que no lo dejaremos atrás
369
00:14:37,976 --> 00:14:39,138
en este vehículo.
370
00:14:39,140 --> 00:14:40,637
Tienen autos de esta década,
371
00:14:40,639 --> 00:14:42,733
sin mencionar
armas semiautomáticas.
372
00:14:42,735 --> 00:14:44,559
Escuché por las comunicaciones,
373
00:14:44,561 --> 00:14:47,020
les dieron 44 rondas
en cuestión de segundos.
374
00:14:47,022 --> 00:14:49,348
48 rondas.
Los oí rebotar en el capó.
375
00:14:51,239 --> 00:14:52,839
Bueno, eh,
376
00:14:52,841 --> 00:14:55,063
ya que tenemos a-a
romper con la acción,
377
00:14:55,065 --> 00:14:56,028
Walter quería que hablara contigo.
378
00:14:56,030 --> 00:14:57,089
Nada de qué hablar.
379
00:14:57,091 --> 00:14:59,122
- El doctor está muerto para mí.
- lo sé
380
00:14:59,124 --> 00:15:00,621
rebotando de acogida
hogar a hogar de acogida,
381
00:15:00,623 --> 00:15:02,614
probablemente te sientas como gente
decepcionarte toda tu vida.
382
00:15:02,616 --> 00:15:05,037
Pero creo que deberías
Dale a Toby otra oportunidad.
383
00:15:05,039 --> 00:15:09,095
Te garantizo que eso no es lo que
Walter quería que me dijeras.
384
00:15:09,097 --> 00:15:10,722
Él quiere que te lleves bien,
y creo que puedes.
385
00:15:10,724 --> 00:15:12,556
Como más que amigos.
Sólo tomará tiempo
386
00:15:12,558 --> 00:15:15,515
porque eres...
ambos diferentes.
387
00:15:15,517 --> 00:15:16,981
Único.
388
00:15:16,983 --> 00:15:19,508
Extraño. Extraño.
389
00:15:23,034 --> 00:15:24,994
Soy polvo, ¿no?
390
00:15:24,996 --> 00:15:27,290
Bastante.
391
00:15:28,417 --> 00:15:30,983
Maldita sea. Nos estamos sobrecalentando.
392
00:15:36,367 --> 00:15:38,997
Nuestro hombre por dentro
tiene a maya en el camino
393
00:15:38,999 --> 00:15:40,727
con algo llamado escorpiones.
394
00:15:40,729 --> 00:15:41,851
¿La banda?
395
00:15:41,853 --> 00:15:43,350
Nerds.
396
00:15:43,352 --> 00:15:47,145
Quienes sean,
Los encontraremos y los fumaremos también.
397
00:15:47,147 --> 00:15:50,837
Quizás antes de lo que pensamos.
398
00:15:57,152 --> 00:15:58,545
Es una belleza.
399
00:15:58,547 --> 00:16:01,375
Propiedad de una familia que simplemente
paseaba por la ciudad en él.
400
00:16:02,438 --> 00:16:04,333
Sabemos quién era el dueño del auto.
401
00:16:04,335 --> 00:16:05,761
Ahora necesitamos saber
hacia donde fueron
402
00:16:05,763 --> 00:16:08,424
y lo que conducían.
403
00:16:10,786 --> 00:16:12,713
Un pedazo de mierda.
404
00:16:12,715 --> 00:16:14,140
Gran elección, doctor.
405
00:16:14,142 --> 00:16:15,775
Necesitábamos un viaje que
mantennos fuera del radar.
406
00:16:15,777 --> 00:16:16,907
¿Estamos bajo el radar ahora?
407
00:16:16,909 --> 00:16:18,398
Al aire libre
¿Con una furgoneta humeante?
408
00:16:18,400 --> 00:16:19,864
No buscan una furgoneta.
409
00:16:19,866 --> 00:16:21,523
Están buscando un todoterreno.
Y tú eres el mecánico.
410
00:16:21,525 --> 00:16:23,253
Deberías haberlo pensado
Esto fue un fracaso.
411
00:16:23,255 --> 00:16:24,887
Córtalo. Vosotros dos.
412
00:16:24,889 --> 00:16:27,048
Pensé que ibas a
arreglar las cosas con ellos.
413
00:16:27,050 --> 00:16:28,738
Es un trabajo en progreso.
414
00:16:28,740 --> 00:16:31,369
Necesitaré algo de refrigerante
y una manguera de radiador nueva.
415
00:16:31,371 --> 00:16:33,028
Muy bien, niños.
Si necesitas golpearte la cabeza,
416
00:16:33,030 --> 00:16:35,197
ahora es el momento porque no lo estamos
parando una vez que llegamos a la carretera.
417
00:16:35,199 --> 00:16:37,684
Sabes que no eres nuestro
papá, ¿verdad?
418
00:16:37,686 --> 00:16:40,484
Dejad de comportaros como niños,
Dejaré de actuar como tu papá.
419
00:16:40,486 --> 00:16:43,108
♪ ♪ (suena la campana)
420
00:16:44,306 --> 00:16:46,202
¿Baño?
421
00:16:46,204 --> 00:16:47,764
HOMBRE: Por la espalda.
422
00:16:47,766 --> 00:16:50,395
Disculpe. ¿Llevas el
Explosión de yogur de arándanos
423
00:16:50,396 --> 00:16:52,922
pero fresco?
424
00:16:59,542 --> 00:17:01,828
Entonces te gusta el dulce salado.
425
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
Eso también me gustó
cuando estaba embarazada.
426
00:17:05,888 --> 00:17:08,580
los antojos,
además tu ropa no te queda bien.
427
00:17:08,582 --> 00:17:12,208
Déjame adivinar,
¿Final del primer trimestre?
428
00:17:12,210 --> 00:17:13,372
11 semanas.
429
00:17:13,374 --> 00:17:15,366
Es genial.
mi hijo llega a nacer
430
00:17:15,368 --> 00:17:17,360
con una diana en la espalda.
431
00:17:17,362 --> 00:17:18,723
Realmente no piensas
432
00:17:18,725 --> 00:17:21,219
el gobierno puede protegerte
¿De Héctor después de que testifiques?
433
00:17:21,221 --> 00:17:23,547
No creo que ustedes
incluso puede protegerme
434
00:17:23,549 --> 00:17:25,708
el resto del camino hasta Ventura.
435
00:17:30,797 --> 00:17:33,762
♪ ♪
436
00:17:37,487 --> 00:17:39,844
(timbre)
437
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
¡Cabe!
438
00:17:46,296 --> 00:17:50,018
(disparos)
439
00:17:50,020 --> 00:17:51,182
¡Ah!
440
00:17:51,184 --> 00:17:53,539
(gruñidos)
441
00:17:53,541 --> 00:17:55,498
HÉCTOR: ¡Coge a la niña!
442
00:17:55,500 --> 00:17:57,727
(Continúan los disparos) Más
aquí, por aquí.
443
00:18:08,491 --> 00:18:10,849
Señoras.
444
00:18:10,851 --> 00:18:14,276
Sólo quiero uno de ustedes.
445
00:18:14,278 --> 00:18:17,537
Pero los mataré a los tres.
446
00:18:19,262 --> 00:18:20,464
Necesitamos poner esta camioneta en funcionamiento.
447
00:18:20,466 --> 00:18:21,660
Las mangueras y el
El refrigerante está en el interior.
448
00:18:21,662 --> 00:18:22,792
Eso no es realmente
una opción ahora mismo.
449
00:18:22,794 --> 00:18:23,717
Yo me encargo de la manguera.
450
00:18:23,719 --> 00:18:25,280
Encuentras un temporal
refrigerante, ¿vale?
451
00:18:25,282 --> 00:18:26,914
(gruñidos)
452
00:18:26,916 --> 00:18:28,940
(disparos)
453
00:18:32,267 --> 00:18:33,565
Está bien. Tengo una idea.
454
00:18:33,566 --> 00:18:35,430
Necesito esto, eh, CO2
bote, pero también necesito
455
00:18:35,432 --> 00:18:39,282
a-un tubo de PVC y algún tipo de
objeto pequeño y duro.
456
00:18:39,284 --> 00:18:41,244
Parte superior del pasillo.
Las toallas de papel están en el segundo estante.
457
00:18:41,246 --> 00:18:43,277
a seis pies y medio de distancia
la rejilla para galletas. Tortas de urinario
458
00:18:43,279 --> 00:18:45,438
están en el tercer estante justo
debajo de la crema para la artritis.
459
00:18:45,440 --> 00:18:48,668
Maya, iré.
Feliz, trabaja en el bote.
460
00:18:48,670 --> 00:18:51,355
(Continúan los disparos)
461
00:19:20,658 --> 00:19:24,148
No cruzas la lista de lesionados.
462
00:19:26,845 --> 00:19:29,370
(gruñidos)
463
00:19:29,372 --> 00:19:31,794
(Continúan los disparos)
464
00:19:33,860 --> 00:19:35,516
¡Ajá!
465
00:19:35,518 --> 00:19:37,182
¿Eh?
466
00:19:37,184 --> 00:19:39,039
¿Cerveza, Toby?
467
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Es licor de malta.
468
00:19:40,476 --> 00:19:42,333
Está bien. Eso es bueno.
469
00:19:42,335 --> 00:19:45,164
(disparos)
470
00:19:47,263 --> 00:19:50,052
(haciendo clic)
471
00:19:57,133 --> 00:20:00,559
Sé cuál es ese sonido.
472
00:20:00,561 --> 00:20:02,624
Estás casi muerto.
473
00:20:07,681 --> 00:20:09,473
¡Señoras, suban a la furgoneta!
474
00:20:10,607 --> 00:20:12,997
En realidad,
No es la primera vez que digo eso.
475
00:20:15,423 --> 00:20:17,454
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
476
00:20:17,456 --> 00:20:18,714
Muy bien, esperen, chicos.
477
00:20:24,569 --> 00:20:26,002
(contraproducente)
478
00:20:34,676 --> 00:20:36,621
SYLVESTER: Tenemos que
Date prisa, eso estuvo cerca.
479
00:20:37,032 --> 00:20:38,464
Um... ¿Qué es ese nuevo olor?
480
00:20:38,466 --> 00:20:39,589
viene del respiradero?
481
00:20:39,591 --> 00:20:41,716
40 onzas de suave,
sabor satisfactorio.
482
00:20:41,718 --> 00:20:43,646
Y van a volver
en unos segundos con mas chicos
483
00:20:43,648 --> 00:20:45,113
y estamos muertos.
484
00:20:45,115 --> 00:20:46,875
Conozco una salida a esto...
Puedes simplemente dejarme ir.
485
00:20:46,877 --> 00:20:48,167
Simplemente desapareceré.
486
00:20:48,169 --> 00:20:49,498
No tendrás protección.
487
00:20:49,500 --> 00:20:50,894
Oh, ¿a diferencia de ahora?
488
00:20:50,896 --> 00:20:52,361
Yendo 85 en un frente
neumático izquierdo y trasero derecho
489
00:20:52,363 --> 00:20:54,753
ambos son de 16 pulgadas
de ser totalmente calvo?
490
00:20:56,955 --> 00:20:58,476
Bien, eso es todo.
no eres normal.
491
00:20:58,478 --> 00:21:01,242
¿Quién además de estos chicos?
calcula la banda de rodadura de los neumáticos en las ruedas
492
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
¿Han visto una fracción de segundo?
493
00:21:02,838 --> 00:21:04,630
Y lo sabías al detalle
donde estarían los suministros
494
00:21:04,632 --> 00:21:06,161
para mi cañón de pastel de urinario?
495
00:21:06,163 --> 00:21:07,357
¿Y ahora qué?
496
00:21:07,359 --> 00:21:09,087
Me corrigiste en el
cantidad de balas disparadas
497
00:21:09,089 --> 00:21:10,849
por Héctor y Jorge,
y nadie me corrige
498
00:21:10,851 --> 00:21:12,876
cuando se trata de matemáticas,
pero tenías razón.
499
00:21:12,878 --> 00:21:14,805
Soy bueno con los números.
500
00:21:14,807 --> 00:21:16,639
Cuando miras un molinete,
¿Puedes reproducirlo en tu mente?
501
00:21:16,641 --> 00:21:19,598
en cámara lenta para
contar las revoluciones?
502
00:21:19,600 --> 00:21:21,025
Sólo cuando estoy aburrido.
503
00:21:21,027 --> 00:21:23,155
Sí, eres un genio.
504
00:21:23,157 --> 00:21:24,519
Supongo que 164,
505
00:21:24,521 --> 00:21:27,014
con especialidad en visual
Matemáticas inferenciales.
506
00:21:27,016 --> 00:21:29,709
Puedes grabar y
calcula lo que ves.
507
00:21:29,711 --> 00:21:31,336
Eso explica el bajo EQ.
508
00:21:31,338 --> 00:21:33,066
¿Qué diablos es un ecualizador bajo?
509
00:21:33,068 --> 00:21:34,462
Eso.
510
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
Está bien, bueno,
Puedo cuidar de mí mismo.
511
00:21:36,928 --> 00:21:38,289
Ya no se trata sólo de ti.
512
00:21:38,291 --> 00:21:40,051
¿Crees que estar huyendo
¿Será bueno para tu embarazo?
513
00:21:40,053 --> 00:21:41,215
CABE: ¿Estás embarazada?
514
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
Ay, muchacho.
515
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
estamos promediando
70 millas por hora
516
00:21:45,140 --> 00:21:48,231
y los matones están ganando
sobre nosotros al menos cien.
517
00:21:48,233 --> 00:21:49,626
Necesitaríamos un coche de carreras.
518
00:21:49,628 --> 00:21:53,788
En realidad, conozco un lugar cerca
aquí donde podríamos conseguir uno.
519
00:21:59,171 --> 00:22:01,696
PAIGE: ¿Quién es el dueño de este lugar?
520
00:22:01,698 --> 00:22:03,332
Un tipo llamado Ricky Lambert.
521
00:22:03,334 --> 00:22:05,588
Es un hacker que hace
trabajo por contrato para el DL.
522
00:22:05,590 --> 00:22:07,686
Él hackea
bases de datos gubernamentales
523
00:22:07,688 --> 00:22:09,480
y luego hace
identificaciones y pasaportes falsos
524
00:22:09,482 --> 00:22:11,913
para que puedan contrabandear
contrabando en el extranjero.
525
00:22:11,915 --> 00:22:13,603
Paga mejor que
lo que estamos haciendo.
526
00:22:13,605 --> 00:22:14,871
En realidad, está arruinado.
527
00:22:14,873 --> 00:22:16,968
Tuvo que tomar un
préstamo de la lista de lesionados.
528
00:22:16,970 --> 00:22:19,129
Al tipo le gusta volar su
dinero en malos hábitos.
529
00:22:19,131 --> 00:22:20,890
no lo sabría
nada sobre eso.
530
00:22:20,892 --> 00:22:22,915
WALTER: Lamborghini
¿Aventador LP 700?
531
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
Es genial.
Sólo necesitaríamos cuatro de ellos.
532
00:22:25,046 --> 00:22:26,374
¿Qué pasa con eso?
533
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
Eso es lo mejor de la línea,
RV diésel de 655 caballos de fuerza.
534
00:22:30,132 --> 00:22:32,394
con lo último
en tecnología de automóviles inteligentes,
535
00:22:32,396 --> 00:22:35,423
incluyendo carga digital
Equilibrio, frenado en las cuatro ruedas.
536
00:22:35,425 --> 00:22:37,648
Podríamos modificar el abordo.
computadora para maximizar la velocidad.
537
00:22:37,650 --> 00:22:41,641
Con eso, podríamos dejar atrás
la lista de lesionados y llevar a Maya a un lugar seguro.
538
00:22:41,643 --> 00:22:43,532
De nuevo, verse obligado a
testificar contra la DL
539
00:22:43,534 --> 00:22:45,492
no me está devolviendo a la seguridad.
540
00:22:45,494 --> 00:22:47,892
Por ahora, sólo tenemos que asegurarnos
la DL no nos alcanza.
541
00:22:47,894 --> 00:22:49,256
La seguridad es estricta.
542
00:22:49,258 --> 00:22:52,182
Sería difícil colarse.
543
00:22:52,184 --> 00:22:53,441
Ni lo intentes.
544
00:22:53,443 --> 00:22:54,837
A Lambert le gusta usar su músculo.
545
00:22:54,839 --> 00:22:56,734
Le gusta fingir que es Héctor.
546
00:22:56,736 --> 00:22:59,828
El problema es,
no tenemos ningún músculo propio.
547
00:22:59,830 --> 00:23:02,690
si,
pero Lambert no lo sabe.
548
00:23:03,522 --> 00:23:05,218
HOMBRE: Sr. Lambert.
549
00:23:05,220 --> 00:23:07,307
Estos hombres afirman
tener negocios con usted.
550
00:23:07,309 --> 00:23:08,742
¿Quién diablos eres tú?
551
00:23:08,744 --> 00:23:12,162
Bueno, las organizaciones que
Contrátame, llámame Sr. Green.
552
00:23:12,164 --> 00:23:13,964
Este es mi socio.
553
00:23:13,966 --> 00:23:15,623
Tarde.
554
00:23:15,625 --> 00:23:17,854
he venido en nombre
de Héctor Menjívar.
555
00:23:17,856 --> 00:23:19,115
Creo que lo conoces.
556
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
él es alguien a quien le debes
de manera sustancial.
557
00:23:21,078 --> 00:23:23,437
Te sugiero que nos invites a pasar.
558
00:23:23,439 --> 00:23:24,965
Sí, seguro.
559
00:23:24,967 --> 00:23:26,432
Sí, no quiero ningún problema.
560
00:23:26,434 --> 00:23:28,225
Bien, gracias.
561
00:23:28,227 --> 00:23:31,516
Según nuestra
información, señor Lambert,
562
00:23:31,518 --> 00:23:33,111
le debes a hector una cuarta parte
de un millón de dólares
563
00:23:33,113 --> 00:23:35,041
- y él no cree...
- ¿Qué? No.
564
00:23:35,043 --> 00:23:37,401
No, no le debo nada.
ni cerca de eso.
565
00:23:39,101 --> 00:23:42,121
Permítame refrescarle la memoria.
566
00:23:42,123 --> 00:23:44,122
MAYA: Pediste prestado $170,000
567
00:23:44,124 --> 00:23:46,348
a 19 puntos, lo que aumentó
a 20 puntos después de seis meses.
568
00:23:46,349 --> 00:23:50,836
Después del interés compuesto,
debes $252,187.63.
569
00:23:50,838 --> 00:23:52,598
Astuto,
Creo que has conocido a tu pareja.
570
00:23:52,600 --> 00:23:53,791
WALTER (por comunicación): Después
interés compuesto,
571
00:23:53,793 --> 00:23:59,716
debes $252,187.63.
572
00:23:59,718 --> 00:24:01,342
Entonces, ¿yo...?
573
00:24:01,344 --> 00:24:03,105
¿Me perdí algo?
574
00:24:03,107 --> 00:24:04,405
No.
575
00:24:04,407 --> 00:24:05,736
TOBY: Oh,
el timbre de su voz
576
00:24:05,738 --> 00:24:07,730
significa que tenías razón.
Sellar el trato; intimidarlo.
577
00:24:07,732 --> 00:24:09,922
- Dile que quieres el dinero ahora.
- Quiero el dinero ahora.
578
00:24:09,924 --> 00:24:11,118
¿Qué?
579
00:24:11,120 --> 00:24:12,983
Dile que no lo haría
quiero hacerte enojar.
580
00:24:12,985 --> 00:24:15,311
no querrías
que me enoje.
581
00:24:15,313 --> 00:24:17,335
Dile que no lo haría
como tú cuando estás enojado.
582
00:24:17,337 --> 00:24:18,602
Bien, ¿qué es él, Hulk?
583
00:24:18,604 --> 00:24:20,395
no te gustaria
yo cuando estoy enojado,
584
00:24:20,397 --> 00:24:23,353
porque mi corteza suprarrenal
libera hormonas del estrés,
585
00:24:23,355 --> 00:24:25,114
me vuelvo irritable
586
00:24:25,116 --> 00:24:26,446
y posiblemente incluso
587
00:24:26,448 --> 00:24:28,008
alza la voz.
588
00:24:28,010 --> 00:24:29,802
No importa, simplemente golpea la mesa.
589
00:24:29,804 --> 00:24:31,102
(golpea la mesa)
590
00:24:32,100 --> 00:24:34,133
¡Vamos, Walt, más fuerte!
591
00:24:34,135 --> 00:24:36,263
(gruñidos)
592
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
¿Este tipo está loco?
593
00:24:39,358 --> 00:24:41,948
No tienes idea.
594
00:24:41,949 --> 00:24:44,204
Ahora,
Héctor me dijo que me fuera de aquí.
595
00:24:44,206 --> 00:24:47,098
con cualquier garantía,
o tu mano izquierda,
596
00:24:47,100 --> 00:24:50,791
entonces cual va a ser?
597
00:25:01,205 --> 00:25:02,493
Cierre la puerta.
598
00:25:02,495 --> 00:25:04,558
Tenemos que salir de aquí
antes de que se dé cuenta.
599
00:25:04,560 --> 00:25:06,026
Muy bien, hecho. Vamos.
600
00:25:06,028 --> 00:25:08,050
Héctor, soy Lambert.
601
00:25:08,052 --> 00:25:09,549
Mirar,
Quiero que sepas que no fui...
602
00:25:09,551 --> 00:25:11,207
No estaba tratando de eludir mi deuda.
¿Bueno?
603
00:25:11,209 --> 00:25:13,304
Tus chicos están en su
camino con mi RV ahora.
604
00:25:13,306 --> 00:25:15,234
Te conseguiré el resto en una semana.
605
00:25:15,236 --> 00:25:17,058
¿De qué diablos estás hablando?
606
00:25:17,060 --> 00:25:18,062
Apresúrate.
607
00:25:18,086 --> 00:25:20,013
Es difícil ver detrás
usted en esta cosa.
608
00:25:21,022 --> 00:25:22,710
Creo que golpeé una de las rocas.
609
00:25:22,712 --> 00:25:24,312
Muy bien, baja.
610
00:25:24,314 --> 00:25:25,509
(llantas chirriando)
611
00:25:25,511 --> 00:25:27,805
Vamos. ¡Vamos!
612
00:25:27,807 --> 00:25:29,798
(gruñidos) (llantas chirriando)
613
00:25:29,800 --> 00:25:31,496
¿Qué es ese ruido?
614
00:25:34,554 --> 00:25:35,988
Tenemos que movernos, Cabe. Vamos.
615
00:25:35,990 --> 00:25:37,249
¡No puedo! ¡Estamos estancados!
616
00:25:45,389 --> 00:25:47,612
(llantas chirriando) Vamos.
617
00:25:48,347 --> 00:25:50,357
Abre las puertas.
618
00:25:50,358 --> 00:25:51,958
Está bien, está bien,
Vale, eso es genial.
619
00:25:58,538 --> 00:26:00,600
(disparos)
620
00:26:01,199 --> 00:26:02,425
Bien, cierra las puertas.
621
00:26:02,428 --> 00:26:03,622
Mmm, lo tengo.
622
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
Feliz, ¿dónde estás?
623
00:26:05,019 --> 00:26:06,579
(llantas chirriando)
624
00:26:10,940 --> 00:26:12,963
Vamos, vamos, vámonos.
625
00:26:14,201 --> 00:26:15,658
- Toby, tenemos que bloquear su salida.
-Oh, oh, oh, no.
626
00:26:15,660 --> 00:26:17,691
Muévete, muévete, muévete.
627
00:26:17,693 --> 00:26:20,012
¿Qué estás haciendo?
628
00:26:20,014 --> 00:26:21,581
lo estoy haciendo así
¡No nos siguen!
629
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
(disparos) ¡Abre la puerta ahora!
630
00:26:33,153 --> 00:26:34,284
¿Todos bien?
631
00:26:34,286 --> 00:26:35,542
TOBY: Todavía aquí.
632
00:26:35,544 --> 00:26:37,041
Se me cayó el yogur cuando
Estábamos corriendo, así que no.
633
00:26:37,043 --> 00:26:39,401
Este chico tiene muchos juguetes.
634
00:26:41,236 --> 00:26:43,427
¿Y tú, Maya?
635
00:26:43,429 --> 00:26:45,285
¿Estás bien?
636
00:26:45,287 --> 00:26:47,318
No.
637
00:26:47,320 --> 00:26:50,076
Esto nunca va a terminar.
638
00:26:50,078 --> 00:26:52,204
Sé que el Agente Gallo piensa
639
00:26:52,206 --> 00:26:53,504
que el gobierno
puede mantenerme escondido,
640
00:26:53,506 --> 00:26:56,956
pero ahora ves el miedo que
Héctor ataca a la gente.
641
00:26:56,958 --> 00:26:59,719
Sólo la idea de que estaba enojado.
642
00:26:59,721 --> 00:27:01,942
tengo a Lambert a mano
sobre una casa rodante de lujo.
643
00:27:01,944 --> 00:27:05,564
Tiene gente que ni siquiera trabaja
él, disparándonos.
644
00:27:05,566 --> 00:27:07,819
Quiero decir, la gente mata por él.
645
00:27:07,821 --> 00:27:11,541
Y después de testificar,
él me matará.
646
00:27:11,543 --> 00:27:13,143
Y mi hijo.
647
00:27:13,145 --> 00:27:15,996
lo entiendo,
pero ¿qué vamos a hacer?
648
00:27:15,998 --> 00:27:19,122
Los federales quieren que ella testifique.
o cumplir condena por negarse.
649
00:27:19,124 --> 00:27:20,390
La necesitan.
650
00:27:20,392 --> 00:27:22,286
No hay nada que nosotros
puede hacer al respecto.
651
00:27:22,288 --> 00:27:25,045
no me gusta nada
más que ustedes.
652
00:27:28,866 --> 00:27:31,033
¿Y si no la necesitaran?
653
00:27:31,035 --> 00:27:32,157
Están armando un caso, Walter.
654
00:27:32,159 --> 00:27:33,321
Ella es su evidencia.
655
00:27:33,323 --> 00:27:35,450
Ella conoce sus libros,
su funcionamiento.
656
00:27:35,452 --> 00:27:37,013
ella era su
contador durante años.
657
00:27:37,015 --> 00:27:39,213
¿Y si pudiéramos crear los libros?
658
00:27:39,215 --> 00:27:40,406
Libros que tiene Maya.
la información para.
659
00:27:40,408 --> 00:27:41,833
TOBY: Todos escuchamos
ella ahí atrás.
660
00:27:41,835 --> 00:27:43,897
ella conoce cada detalle
de su funcionamiento
661
00:27:43,899 --> 00:27:45,293
hasta el último centavo.
662
00:27:45,295 --> 00:27:47,884
Podemos crear una computadora
diario de todos los tratos del DL.
663
00:27:47,886 --> 00:27:49,782
Sólo tenemos que hacer que parezca
664
00:27:49,784 --> 00:27:51,807
como si fuera creado
hace un par de años
665
00:27:51,809 --> 00:27:54,071
con impresiones digitales que
incluso los mejores forenses
666
00:27:54,073 --> 00:27:56,431
No podré decir que son falsos.
667
00:27:56,433 --> 00:27:57,731
Si contiene todo
en la cabeza de maya,
668
00:27:57,733 --> 00:27:59,327
Entonces los federales no necesitan a Maya.
669
00:27:59,329 --> 00:28:01,952
y Héctor y sus amigos
Todavía sube el río.
670
00:28:01,954 --> 00:28:03,084
¿Realmente pueden hacer eso?
671
00:28:03,086 --> 00:28:04,616
- Sí.
- No.
672
00:28:04,618 --> 00:28:07,049
Eso es fabricar pruebas.
673
00:28:07,051 --> 00:28:09,575
Los federales la quieren en el
estar de pie, bajo juramento.
674
00:28:09,577 --> 00:28:10,970
Mmm, Maya.
675
00:28:10,972 --> 00:28:12,461
¿Lo juras todo?
nos vas a decir
676
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
será la verdad,
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
677
00:28:14,433 --> 00:28:16,193
- Sí.
- Eso funciona para mí.
678
00:28:16,195 --> 00:28:17,620
Esa es una revista sucia.
679
00:28:17,622 --> 00:28:18,648
Sí, lo es.
680
00:28:19,646 --> 00:28:21,311
Es repugnante.
681
00:28:21,313 --> 00:28:22,610
Cabe, necesitamos una solución.
682
00:28:22,612 --> 00:28:24,205
entonces si solo vas
para derribar esto,
683
00:28:24,207 --> 00:28:26,533
entonces espero que tengas
Otro plan para salvar a Maya.
684
00:28:26,535 --> 00:28:28,620
(suspiros)
685
00:28:28,622 --> 00:28:30,022
Feliz, toma el volante.
686
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
necesito hacer esto
lo más legal posible.
687
00:28:32,185 --> 00:28:34,511
LAMBERT: Héctor.
Mira, Héctor, si supiera quiénes son,
688
00:28:34,513 --> 00:28:35,771
Los habría matado en el acto.
689
00:28:35,773 --> 00:28:36,902
Está bien, por favor.
690
00:28:36,904 --> 00:28:38,201
Pensé que estaban contigo.
691
00:28:38,203 --> 00:28:39,628
Y pensé que eras
alguien que fuera inteligente.
692
00:28:39,630 --> 00:28:41,252
te tomas tu tiempo
devolviéndome el dinero,
693
00:28:41,254 --> 00:28:42,918
ahora dejas un montón
de nerds informáticos
694
00:28:42,920 --> 00:28:44,113
deslizarse entre tus dedos.
695
00:28:44,115 --> 00:28:45,580
Computadoras.
696
00:28:45,582 --> 00:28:47,406
Eso es todo.
697
00:28:47,408 --> 00:28:48,937
Los tenemos.
698
00:28:53,726 --> 00:28:56,346
Y el alcohol falso
¿El negocio de sellos obtuvo 128?
699
00:28:56,348 --> 00:28:59,408
$128,040.12 en
Septiembre de 2008.
700
00:28:59,410 --> 00:29:01,001
SYLVESTER: ¿En un mes?
Está bien.
701
00:29:01,003 --> 00:29:02,532
¿Cuál es la próxima entrada?
702
00:29:02,534 --> 00:29:04,557
- Ey.
- Ey.
703
00:29:04,559 --> 00:29:05,857
¿Puedo contarte una historia?
704
00:29:05,859 --> 00:29:07,683
Estoy conduciendo un 30.000
vehículo de libra.
705
00:29:07,685 --> 00:29:09,715
Estoy concentrado en el camino.
706
00:29:09,717 --> 00:29:11,708
Seré rápido.
707
00:29:11,710 --> 00:29:14,099
Cuando tu mamá es bipolar
708
00:29:14,101 --> 00:29:16,659
y tu papá es tan pasivo
que a veces no habla
709
00:29:16,661 --> 00:29:19,352
a su hijo durante semanas enteras,
no porque esté enojado contigo
710
00:29:19,354 --> 00:29:20,987
pero porque el
se olvida que estás ahí,
711
00:29:20,989 --> 00:29:23,347
creces sin nada bueno,
712
00:29:23,349 --> 00:29:26,337
y empiezas a pensar
No mereces nada bueno.
713
00:29:26,339 --> 00:29:29,431
Entonces cuando algo bueno
está justo frente a ti,
714
00:29:29,433 --> 00:29:32,093
o a tu lado,
te autosaboteas
715
00:29:32,095 --> 00:29:33,855
porque no lo harías
saber que hacer
716
00:29:33,857 --> 00:29:35,713
con algo
bueno si lo tuvieras.
717
00:29:35,715 --> 00:29:37,181
Lo siento mucho, Happy.
718
00:29:37,183 --> 00:29:38,512
No quise hacerte daño.
719
00:29:38,514 --> 00:29:41,804
he usado perfume
una vez en mi vida.
720
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
Anoche.
721
00:29:43,664 --> 00:29:46,555
Y no lo volveré a hacer.
722
00:29:46,557 --> 00:29:49,680
Mira, anoche nos salvó
723
00:29:49,682 --> 00:29:51,443
un año de tonterías
eso hubiera resultado
724
00:29:51,445 --> 00:29:53,308
en que no seamos amigos.
725
00:29:53,310 --> 00:29:56,665
Es mejor así.
Volviendo a la normalidad.
726
00:29:56,667 --> 00:29:58,491
Creo que todavía puede funcionar.
727
00:30:00,295 --> 00:30:01,752
Tenemos problemas.
728
00:30:01,754 --> 00:30:04,949
- Sí, todos tenemos problemas, Happy.
- No, tenemos serios problemas.
729
00:30:04,951 --> 00:30:06,544
¿Quién no tiene serio?
problemas, ¿sabes?
730
00:30:06,546 --> 00:30:07,740
Eso es lo que nos hace humanos.
731
00:30:07,742 --> 00:30:09,605
No, idiota.
No tengo el control de la casa rodante.
732
00:30:09,607 --> 00:30:11,398
alguien ha sido hackeado
a bordo
733
00:30:11,400 --> 00:30:13,592
computadora y tomada
control de esta plataforma.
734
00:30:13,594 --> 00:30:16,549
tengo total autonomía
sobre el vehículo.
735
00:30:16,551 --> 00:30:18,614
No hay nada que puedan hacer.
736
00:30:20,011 --> 00:30:22,171
Oh, hombre,
todavía estamos acelerando.
737
00:30:24,565 --> 00:30:26,628
Tire del freno de emergencia.
738
00:30:26,630 --> 00:30:28,789
Eh, nada.
Cortaron la dirección asistida.
739
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
Vale, básicamente no tengo
Control de un vehículo de 15 toneladas.
740
00:30:31,685 --> 00:30:34,147
- Estamos jodidos.
- Héctor debe tener a Lambert haciendo esto.
741
00:30:34,149 --> 00:30:35,941
Me estoy abrochando el cinturón.
742
00:30:35,943 --> 00:30:38,070
CONTENTO: Apenas puedo seguir
esta cosa en el camino.
743
00:30:38,072 --> 00:30:41,195
LAMBERT: Estoy enterrando el
aguja en estos tipos.
744
00:30:41,197 --> 00:30:42,895
- Que alguien agarre el volante.
- Lo tengo.
745
00:30:42,897 --> 00:30:44,521
Según el
sistema de navegación,
746
00:30:44,523 --> 00:30:46,482
estamos llegando a un
tres millas y media
747
00:30:46,484 --> 00:30:48,246
inmediatamente,
terminando en una curva cerrada y una
748
00:30:48,248 --> 00:30:50,806
caída pronunciada.
A esta velocidad no daremos ese giro.
749
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
SYLVESTER: Eso nos da
750
00:30:54,404 --> 00:30:56,730
dos minutos y 38 segundos
hasta que salgamos del acantilado.
751
00:30:56,732 --> 00:31:00,351
Sí, no si recuperamos el control.
del ordenador de a bordo.
752
00:31:00,353 --> 00:31:03,516
Ah, cortó la conexión inalámbrica.
No puedo hackear.
753
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
Tenemos que acceder manualmente.
feliz,
754
00:31:05,647 --> 00:31:07,168
¿Puedes pasarlo por el tablero?
755
00:31:07,170 --> 00:31:10,167
No en dos minutos.
Pero hay otra manera de hacerlo.
756
00:31:10,169 --> 00:31:12,391
Y vamos a
Necesito estas cosas.
757
00:31:14,921 --> 00:31:17,351
No más de dos metros de cuerda.
758
00:31:17,353 --> 00:31:24,465
Lo tengo. Sólo ten cuidado.
759
00:31:24,467 --> 00:31:26,131
(gruñidos)
760
00:31:31,188 --> 00:31:32,780
Si te falta más
de 2,9 pulgadas,
761
00:31:32,782 --> 00:31:34,239
ella será succionada
debajo del volante.
762
00:31:34,241 --> 00:31:35,873
Agradezco la información.
763
00:31:35,875 --> 00:31:39,062
Tenemos menos de dos millas
Luego caeremos por el acantilado.
764
00:31:48,311 --> 00:31:50,638
Dame un poco de holgura.
765
00:32:05,056 --> 00:32:06,713
♪ ♪
766
00:32:18,381 --> 00:32:21,411
Cuando recuperemos el control,
Paige, tú nos llevas a
767
00:32:21,413 --> 00:32:22,834
al costado del camino.
768
00:32:22,858 --> 00:32:24,852
Bueno.
769
00:32:29,133 --> 00:32:31,516
Vuelvo enseguida.
770
00:32:31,716 --> 00:32:32,655
O no.
771
00:32:32,656 --> 00:32:35,247
Un minuto, 32 hasta el impacto.
772
00:32:42,496 --> 00:32:44,488
(gruñidos)
773
00:32:44,490 --> 00:32:46,258
¿Por qué tardaste tanto?
774
00:32:54,702 --> 00:32:57,124
- ¡Oh! No es bueno.
- Please tell me you did not
775
00:32:57,126 --> 00:32:58,558
simplemente suelte el destornillador.
776
00:32:58,560 --> 00:33:00,488
Está bien, no lo haré.
777
00:33:00,490 --> 00:33:01,579
Intenta pensar en algo.
778
00:33:01,581 --> 00:33:02,678
Lo tengo, lo tengo.
779
00:33:02,680 --> 00:33:04,803
Entiendo. Creo que puedo alcanzar
780
00:33:04,805 --> 00:33:05,799
el disco duro desde allí.
781
00:33:05,801 --> 00:33:07,329
Es hora de hacer un
poco espacio para mí.
782
00:33:07,331 --> 00:33:09,655
Te veré arriba. O no.
783
00:33:20,991 --> 00:33:23,118
30 segundos.
784
00:33:38,913 --> 00:33:40,945
Está bien.
785
00:33:41,776 --> 00:33:43,472
Hola.
786
00:33:43,474 --> 00:33:44,867
15 segundos.
787
00:33:54,077 --> 00:33:55,240
¡Ocho segundos!
788
00:34:00,264 --> 00:34:02,223
Oh, he shut down the computer!
789
00:34:02,225 --> 00:34:04,886
Corta la rueda.
790
00:34:08,675 --> 00:34:10,467
Oh.
791
00:34:19,978 --> 00:34:21,641
Walter.
792
00:34:25,734 --> 00:34:28,092
Oh, God, no,
793
00:34:28,094 --> 00:34:29,822
- no.
- ¿Qué es?
794
00:34:29,824 --> 00:34:32,445
eso es lo peor
atropello que he visto alguna vez.
795
00:34:32,447 --> 00:34:34,645
(gruñidos) (tos)
796
00:34:38,602 --> 00:34:42,323
Bien, podemos celebrar nuestro
experiencia cercana a la muerte más adelante.
797
00:34:42,325 --> 00:34:44,620
Porque Héctor...
(tos) todavía está detrás de nosotros y
798
00:34:44,621 --> 00:34:47,442
no pasará mucho tiempo hasta
nos alcanza de nuevo.
799
00:34:47,444 --> 00:34:49,810
(tos) Nos destacamos
800
00:34:49,812 --> 00:34:51,900
en medio de
ningún país agrícola.
801
00:34:51,902 --> 00:34:53,798
Puede que eso no sea tan malo.
802
00:34:53,800 --> 00:34:56,724
- ¿Qué diablos significa eso?
- Tengo una idea.
803
00:35:00,051 --> 00:35:04,107
Este es el agente federal Cabe.
Gallo, número de placa 2835.
804
00:35:04,109 --> 00:35:06,666
Consígueme el local
oficina del sheriff.
805
00:35:12,424 --> 00:35:13,785
Vamano, Jorge, vamano, vamano.
vamos,
806
00:35:13,787 --> 00:35:16,209
vamos, más rápido,
¡Tenemos que atraparlos!
807
00:35:16,211 --> 00:35:18,370
Ahí están.
808
00:35:21,569 --> 00:35:22,899
Dispara.
809
00:35:30,146 --> 00:35:32,871
Vamos, por el lado,
¡Vamos, vamos, vamos!
810
00:35:39,386 --> 00:35:41,585
¡Evítalos!
811
00:35:41,587 --> 00:35:44,639
No puedo. No puedo ver a su alrededor.
812
00:35:45,478 --> 00:35:47,406
¡Pisa el freno!
813
00:35:50,200 --> 00:35:51,896
Manos arriba. No te muevas.
814
00:35:51,898 --> 00:35:54,058
aprietas ese gatillo
815
00:35:54,060 --> 00:35:56,586
y será el último
cosa que alguna vez haces.
816
00:36:06,931 --> 00:36:07,957
(gruñidos)
817
00:36:07,959 --> 00:36:11,154
Oye. Gracias por piratear la casa rodante.
818
00:36:11,156 --> 00:36:14,243
Nos dio la idea de operar.
nosotros mismos de forma remota.
819
00:36:14,245 --> 00:36:16,446
Excepto que funcionó para nosotros.
Disfruta de la prisión.
820
00:36:28,861 --> 00:36:30,781
Los fiscales se van a enojar.
821
00:36:30,783 --> 00:36:32,713
Bueno, no lo serán
demasiado feliz conmigo.
822
00:36:32,715 --> 00:36:35,313
Pero al final del día,
con los datos que nos diste,
823
00:36:35,315 --> 00:36:38,240
podrán hacer un RICO
caso y poner a Héctor y sus muchachos
824
00:36:38,242 --> 00:36:41,000
lejos de por vida.
Eso es todo lo que les importa
825
00:36:41,002 --> 00:36:43,592
así que lo dejarán pasar.
826
00:36:43,594 --> 00:36:44,924
Bueno,
827
00:36:44,926 --> 00:36:46,255
Supongo que esto es un adiós.
828
00:36:46,257 --> 00:36:48,783
Antes de irte,
déjame escucharlo una vez más,
829
00:36:48,785 --> 00:36:50,114
para mi propia tranquilidad.
830
00:36:50,116 --> 00:36:51,940
Después de que el sheriff Barnes toma
Yo a la estación de autobuses,
831
00:36:51,942 --> 00:36:53,973
Compro un billete a Vancouver.
Una vez que llegue allí
832
00:36:53,975 --> 00:36:55,632
Voy directo a EE.UU.
consulado,
833
00:36:55,634 --> 00:36:57,195
solicitar un paquete
de Cabe Gallo,
834
00:36:57,197 --> 00:36:59,426
y se lo entregarán a
Yo, sin hacer preguntas.
835
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Así es.
Dentro encontrarás 20 mil dólares.
836
00:37:01,350 --> 00:37:03,843
y un canadiense nuevo
identidad para ti.
837
00:37:03,845 --> 00:37:04,912
Mucha suerte, chico.
838
00:37:04,914 --> 00:37:07,272
¿Por qué están todos ustedes?
haciendo esto por mi?
839
00:37:07,274 --> 00:37:09,464
Prometimos protegerte.
840
00:37:09,466 --> 00:37:10,962
Y eres uno de nosotros.
841
00:37:15,748 --> 00:37:17,308
(el motor arranca)
842
00:37:21,368 --> 00:37:25,192
Un nuevo país, identificaciones falsas...
843
00:37:25,194 --> 00:37:26,955
No sin sus riesgos.
844
00:37:26,957 --> 00:37:28,685
Ella va a tener un hijo.
845
00:37:28,687 --> 00:37:32,576
Cuando se trata de alguien que
Amor, hay que correr riesgos.
846
00:37:32,578 --> 00:37:34,704
¿Escuchaste eso, amigo?
847
00:37:34,706 --> 00:37:37,495
Tienes que correr riesgos
cuando amas a alguien.
848
00:37:54,097 --> 00:37:55,786
GARCÍA: Las autoridades han
finalmente derribado
849
00:37:55,788 --> 00:37:58,879
el famoso líder de la
DL, Héctor Menjívar.
850
00:37:58,881 --> 00:38:00,673
La ruptura en el caso fue
el sorprendente descubrimiento
851
00:38:00,675 --> 00:38:02,005
de la licencia electrónica
852
00:38:02,007 --> 00:38:05,266
libro mayor financiero,
recuperado de la computadora portátil de Menjivar.
853
00:38:05,268 --> 00:38:07,395
Los miembros de su tripulación son
ya cerrando tratos
854
00:38:07,396 --> 00:38:09,292
implicando no sólo a Menjívar
855
00:38:09,294 --> 00:38:11,915
pero un miembro de la
LAPD que supuestamente fue
856
00:38:11,917 --> 00:38:15,114
actuando como un topo para el
organización criminal.
857
00:38:15,116 --> 00:38:17,234
Tenías razón sobre el
Topo, Toby.
858
00:38:17,236 --> 00:38:19,498
Buenas noches chicos.
859
00:38:19,500 --> 00:38:21,930
Eso fue lejano.
860
00:38:21,932 --> 00:38:23,220
Eso es porque a ella le importa.
861
00:38:23,222 --> 00:38:25,053
Si a ella no le importara,
ella no se enfadaría.
862
00:38:26,315 --> 00:38:27,477
¿Qué estás haciendo?
863
00:38:27,479 --> 00:38:29,973
¿A mí? Nada.
No estoy haciendo nada.
864
00:38:30,876 --> 00:38:32,133
Bueno. Entonces encontré otro.
865
00:38:32,135 --> 00:38:33,959
Explosión de arándanos en
la parte trasera del frigorífico
866
00:38:33,961 --> 00:38:37,053
y también está vencido.
867
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
¿Me estás tomando el pelo?
868
00:38:38,219 --> 00:38:39,947
Tienes que correr un riesgo, hijo.
869
00:38:39,949 --> 00:38:42,506
¿Ves lo que hice con Happy?
Abrí.
870
00:38:42,508 --> 00:38:44,603
Llevaba mi corazón en la manga.
871
00:38:44,605 --> 00:38:46,900
Toby. Sufriste graves quemaduras.
872
00:38:46,902 --> 00:38:50,255
Sí, pero estoy viviendo.
Y voy a recuperarla.
873
00:38:50,257 --> 00:38:52,017
- Dame esto.
-Toby.
874
00:38:52,019 --> 00:38:54,545
Mmm, mmm, mmm, oh Dios mío.
875
00:38:54,547 --> 00:38:57,375
Oh, mmm.Delicioso.
876
00:38:57,377 --> 00:38:59,201
Mmm. Está bien, bebé grande.
877
00:38:59,203 --> 00:39:00,501
y porque tu
no se arriesgó,
878
00:39:00,503 --> 00:39:01,959
alguien más consiguió tu yogur.
879
00:39:03,827 --> 00:39:05,954
(risas)
880
00:39:05,956 --> 00:39:09,844
Si no te arriesgas, mi
Hombre, Drew se llevará a Paige.
881
00:39:09,846 --> 00:39:11,902
Paige no es yogur.
882
00:39:11,904 --> 00:39:13,998
No, ella es un riesgo.
Uno que debes tomar. Entonces necesitas
883
00:39:14,000 --> 00:39:16,095
para subir a tu auto, conduce hacia ella
casa, toca su puerta
884
00:39:16,097 --> 00:39:18,288
y dile cómo te sientes.
885
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
¡Gracias!
886
00:39:45,957 --> 00:39:48,618
♪ ♪